Saṃyutta Nikāya (SN) - Tương Ưng Bộ Kinh - The Connected Discourses of the Buddha
[4] Saḷāyatanavaggapāḷi - Thiên Sáu Xứ - The Book of the Six Sense Bases
*****
[01] Saḷāyatana Saṃyutta
Tương Ưng Sáu Xứ (a)
Connected Discourses on the Six Sense Bases
05. Sabbaaniccavaggo – Phẩm Vô Thường – Impermanent
♦ 1-9. Aniccādisuttanavakaṃ (SN 35.43-51) – 43.I. Vô Thường (S.iv,28) – 43. (1)-52. (10) Impermanent, Etc.
| ♦ 43. sāvatthinidānaṃ. tatra kho ... pe ... “sabbaṃ, bhikkhave, aniccaṃ. |
1) Nhân duyên ở Sāvatthī. 2) -- Tất cả, này các Tỷ-kheo, là vô thường... |
1) At Sāvatthī… 2-8) — “Bhikkhus, all is impermanent…. |
| iñca, bhikkhave, sabbaṃ aniccaṃ? cakkhu, bhikkhave, aniccaṃ, rūpā aniccā, cakkhuviññāṇaṃ aniccaṃ, cakkhusamphasso anicco. yampidaṃ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi aniccaṃ | All is suffering…. All is nonself…. [29] All is to be directly known…. All is to be fully understood…. All is to be abandoned…. All is to be realized…. All is to be fully understood through direct knowledge…. All is oppressed…. All is stricken….” (Each to be completed as in §33.) [30] | |
| ... pe ... | ||
| jivhā aniccā, rasā aniccā, jivhāviññāṇaṃ aniccaṃ, jivhāsamphasso anicco. yampidaṃ jivhāsamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi aniccaṃ. | ||
| kāyo anicco ... pe ... | ||
| mano anicco, dhammā aniccā, manoviññāṇaṃ aniccaṃ, manosamphasso anicco. yampidaṃ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi aniccaṃ. | ||
| evaṃ passaṃ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako cakkhusmimpi nibbindati, rūpesupi nibbindati, cakkhuviññāṇepi nibbindati, cakkhusamphassepi nibbindati. yampidaṃ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tasmimpi nibbindati ... pe ... | ||
| manasmimpi nibbindati, dhammesupi nibbindati, manoviññāṇepi nibbindati, manosamphassepi nibbindati, yampidaṃ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tasmimpi nibbindati. | ||
| nibbindaṃ virajjati; virāgā vimuccati; vimuttasmiṃ vimuttamiti ñāṇaṃ hoti. ‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānātī”ti. paṭhamaṃ. | ||
| ♦ 44. “sabbaṃ, bhikkhave, dukkhaṃ ... pe .... dutiyaṃ. | 44.II. Khổ... (S.iv,28) | |
| ♦ 45. “sabbaṃ, bhikkhave, anattā ... pe .... tatiyaṃ. | 45.III. Vô Ngã... (S.iv,28) | |
| ♦ 46. “sabbaṃ, bhikkhave, abhiññeyyaṃ ... pe ... . catutthaṃ. | 46.IV. Cần Phải Thắng Tri... (abhiññeyyam) (S.iv,29) | |
| ♦ 47. “sabbaṃ, bhikkhave, pariññeyyaṃ ... pe .... pañcamaṃ. | 47.V. Cần Phải Liễu Tri... (pariññeyyam) (S.iv,29) | |
| ♦ 48. “sabbaṃ, bhikkhave, pahātabbaṃ ... pe .... chaṭṭhaṃ. | 48.VI. Cần Phải Ðoạn Tận... (S.iv,29) | |
| ♦ 49. “sabbaṃ, bhikkhave, sacchikātabbaṃ ... pe ... . sattamaṃ. | 49. VII. Cần Phải Chứng Ngộ... (sacchikātabbam) (S.iv,29) | |
| ♦ 50. “sabbaṃ, bhikkhave, abhiññāpariññeyyaṃ ... pe .... aṭṭhamaṃ. | 50.VIII. Cần Phải Thắng Tri, Liễu Tri... (abhiññāpariññeyyam) (S.iv,29) | |
| ♦ 51. “sabbaṃ, bhikkhave, upaddutaṃ ... pe .... navamaṃ. | 51.IX. Bị Phiền Lụy... (upadduta) (S.iv,29) |
♦ 10. Upassaṭṭhasuttaṃ (SN 35.52) – 52.X. Bị Áp Ðảo... (upassṭṭattha) (S.iv,29) – ...
| ♦ 52. “sabbaṃ, bhikkhave, upassaṭṭhaṃ {upasaṭṭhaṃ (ka.)}. kiñca, bhikkhave, sabbaṃ upassaṭṭhaṃ? |
1) ... 2) -- Tất cả, này các Tỷ-kheo, bị áp đảo. Và này các Tỷ-kheo, cái gì bị áp đảo? |
|
| cakkhu, bhikkhave, upassaṭṭhaṃ, rūpā upassaṭṭhā, cakkhuviññāṇaṃ upassaṭṭhaṃ, cakkhusamphasso upassaṭṭho. yampidaṃ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi upassaṭṭhaṃ | 3-5) Mắt, này các Tỷ-kheo, bị áp đảo. Các sắc bị áp đảo. Nhãn thức bị áp đảo. Nhãn xúc bị áp đảo. Do duyên nhãn xúc khởi lên cảm thọ gì, lạc, khổ hay bất khổ bất lạc; cảm thọ ấy bị áp đảo | |
| ... pe ... | ... Tai... Mũi... | |
| ivhā upassaṭṭhā, rasā upassaṭṭhā, jivhāviññāṇaṃ upassaṭṭhaṃ, jivhāsamphasso upassaṭṭho. yampidaṃ jivhāsamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi upassaṭṭhaṃ. kāyo upassaṭṭho... | 5-6) Lưỡi... Thân... | |
| mano upassaṭṭho, dhammā upassaṭṭhā, manoviññāṇaṃ upassaṭṭhaṃ, manosamphasso upassaṭṭho. yampidaṃ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi upassaṭṭhaṃ. | 7) Ý bị áp đảo. Các pháp bị áp đảo. Ý thức bị áp đảo. Ý xúc bị áp đảo. Do duyên ý xúc khởi lên cảm thọ gì, lạc, khổ, hay bất khổ bất lạc; cảm thọ ấy bị áp đảo. | |
| evaṃ passaṃ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako cakkhusmimpi nibbindati, rūpesupi nibbindati, cakkhuviññāṇepi nibbindati, cakkhusamphassepi nibbindati. yampidaṃ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tasmimpi nibbindati ... pe ... manasmimpi nibbindati, dhammesupi nibbindati, manoviññāṇepi nibbindati, manosamphassepi nibbindati. yampidaṃ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tasmimpi nibbindati. nibbindaṃ virajjati; virāgā vimuccati; vimuttasmiṃ vimuttamiti ñāṇaṃ hoti . ‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānātī”ti. dasamaṃ. | 8) Thấy vậy, này các Tỷ-kheo, bậc Ða văn Thánh đệ tử nhàm chán đối với mắt... "... không còn trở lui trạng thái này nữa". | |
|
♦ sabbāniccavaggo pañcamo. ♦ tassuddānaṃ — ♦ aniccaṃ dukkhaṃ anattā, abhiññeyyaṃ pariññeyyaṃ. ♦ pahātabbaṃ sacchikātabbaṃ, abhiññeyyapariññeyyaṃ {abhiññeyyaṃ pariññeyyaṃ (sī. syā. kaṃ.), abhiññātaṃ pariññeyyaṃ (pī. ka.)}. ♦ upaddutaṃ upassaṭṭhaṃ, vaggo tena pavuccatīti. ♦ saḷāyatanavagge paṭhamapaṇṇāsako samatto. ♦ tassa vagguddānaṃ — ♦ aniccavaggaṃ yamakaṃ, sabbaṃ vaggaṃ jātidhammaṃ. ♦ aniccavaggena paññāsaṃ, pañcamo tena pavuccatīti. |
*****
Nguồn (Source):
- Pāḷi: digitalpalireader.online
- Vietnamese: (HT. Thích Minh Châu dịch): khemarama.net
- English: (Translated by Bhikkhu Bodhi): en.khemarama.net
