Saṃyutta Nikāya (SN) - Tương Ưng Bộ Kinh - The Connected Discourses of the Buddha
[4] Saḷāyatanavaggapāḷi - Thiên Sáu Xứ - The Book of the Six Sense Bases
*****
[05] Sāmaṇḍaka Saṃyutta
Tương Ưng Sāmaṇḍaka
Connected Discourses with Sāmaṇḍaka [261]
♦ 1. Sāmaṇḍakasuttaṃ (SN 39.1) – I. Niết Bàn (S.iv,261) – 1–16. A Question on Nibbāna, Etc.
| ♦ 330. ekaṃ samayaṃ āyasmā sāriputto vajjīsu viharati ukkacelāyaṃ gaṅgāya nadiyā tīre. | 1) Một thời Tôn giả Sāriputta ở giữa dân chúng Vajjī, trên bờ sông Hằng, tại Ukkavelā. | 1) On one occasion the Venerable Sāriputta was dwelling among the Vajjians at Ukkacelā. |
| atha kho sāmaṇḍako {sāmaṇḍakāni (sī.)} paribbājako yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṃ sammodi. sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. | 2) Rồi du sĩ Sāmaṇḍaka đi đến Tôn giả Sāriputta; sau khi đến, nói lên với Tôn giả Sāriputta những lời chào đón hỏi thăm, sau khi nói lên những lời chào đón hỏi thăm thân hữu rồi ngồi xuống một bên. | 2-3) Then the wanderer Sāmaṇḍaka approached the Venerable Sāriputta and exchanged greetings with him. When they had concluded their greetings and cordial talk, he sat down to one side |
|
ekamantaṃ nisinno kho sāmaṇḍako paribbājako āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavoca -- ♦ “‘nibbānaṃ, nibbānan’ti, āvuso sāriputta, vuccati. katamaṃ nu kho, āvuso, nibbānan”ti? |
3) Ngồi một bên, du sĩ Sāmaṇḍaka thưa với Tôn giả Sāriputta: -- "Niết-bàn, Niết-bàn", này Hiền giả Sāriputta, được nói đến như vậy. Này Hiền giả, thế nào là Niết-bàn? (Giống như kinh trước, Chương Bốn I, từ số 3 đến số 6.) |
and said to the Venerable Sāriputta: — “Friend Sāriputta, it is said, ‘Nibbāna, Nibbāna.’ What now is Nibbāna?”… (The remainder of this saṃyutta is identical with the preceding one except for the identity of the interlocutor.) [262] |
| “yo kho, āvuso, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo — idaṃ vuccati nibbānan”ti. | ||
| “atthi panāvuso, maggo atthi paṭipadā, etassa nibbānassa sacchikiriyāyā”ti? “atthi kho, āvuso, maggo atthi paṭipadā, etassa nibbānassa sacchikiriyāyā”ti. | ||
| ♦ “katamo panāvuso, maggo katamā paṭipadā etassa nibbānassa sacchikiriyāyā”ti? “ayameva kho, āvuso, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, etassa nibbānassa sacchikiriyāya, seyyathidaṃ — sammādiṭṭhi sammāsaṅkappo sammāvācā sammākammanto sammāājīvo sammāvāyāmo sammāsati sammāsamādhi. ayaṃ kho, āvuso, maggo ayaṃ paṭipadā, etassa nibbānassa sacchikiriyāyā”ti. | ||
| “bhaddako, āvuso, maggo bhaddikā paṭipadā, etassa nibbānassa sacchikiriyāya. alañca panāvuso sāriputta, appamādāyā”ti. paṭhamaṃ. | ||
|
— “But, friend, if a bhikkhu is practising in accordance with the Dhamma, would it take him long to become an arahant?” — “Not long, friend.” |
♦... – II-XV.(S.iv,262) – ...
| ♦ (yathā jambukhādakasaṃyuttaṃ, tathā vitthāretabbaṃ). | (Giống như trong Chương Bốn, số 2-15, với những thay đổi cần thiết). | ... |
♦ 2. Dukkarasuttaṃ (SN 39.2) – XVI. Khó Làm (S.iv,262) – ...
| ♦ 331. “kiṃ nu kho, āvuso sāriputta, imasmiṃ dhammavinaye dukkaran”ti ? “pabbajjā kho, āvuso, imasmiṃ dhammavinaye dukkarā”ti. | (Giống như Chương Bốn, số 16) | |
| “pabbajitena panāvuso, kiṃ dukkaran”ti? “pabbajitena kho, āvuso, abhirati dukkarā”ti. | ||
| “abhiratena panāvuso, kiṃ dukkaran”ti? “abhiratena kho, āvuso, dhammānudhammappaṭipatti dukkarā”ti. | ||
| “kīvaciraṃ panāvuso, dhammānudhammappaṭipanno bhikkhu arahaṃ assā”ti? “naciraṃ, āvuso”ti. soḷasamaṃ. | ||
|
♦ (purimakasadisaṃ uddānaṃ.) ♦ sāmaṇḍakasaṃyuttaṃ samattaṃ. |
*****
Nguồn (Source):
- Pāḷi: digitalpalireader.online
- Vietnamese: (HT. Thích Minh Châu dịch): khemarama.net
- English: (Translated by Bhikkhu Bodhi): en.khemarama.net
