Saṃyutta Nikāya (SN) - Tương Ưng Bộ Kinh - The Connected Discourses of the Buddha
[5] Mahāvaggapāḷi - Thiên Đại Phẩm - The Great Book
*****
[09] Jhāna Saṃyutta
Tương Ưng Thiền
Connected Discourses on the Jhānas
05. Oghavaggo – Phẩm Bộc Lưu – Floods
♦ 1-10. Oghādisuttaṃ (SN 53.13-22) – 45. I. (S.v,309) – 45. (1)-53. (9) Floods, Etc.
| 46-53. II-IX. (S.v,309) | 45. (1)-53. (9) Floods, Etc. | |
| 54. X. Thượng Phần Kiết Sử (S.v,309) | 54. (10) Higher Fetters | |
| (To be elaborated parallel to 45:171-79.) | ||
| ♦ 967-976. “pañcimāni, bhikkhave, uddhambhāgiyāni saṃyojanāni. katamāni pañca? rūparāgo, arūparāgo, māno, uddhaccaṃ, avijjā — imāni kho, bhikkhave, pañcuddhambhāgiyāni saṃyojanāni. |
1) ... 2) -- Này các Tỷ-kheo, có năm thượng phần kiết sử này. Thế nào là năm? Sắc tham, vô sắc tham, mạn, trạo cử, vô minh. Những pháp này, này các Tỷ-kheo, là năm thượng phần kiết sử. |
1-2) — “Bhikkhus, there are these five higher fetters. What five? Lust for form, lust for the formless, conceit, restlessness, ignorance. These are the five higher fetters. |
| imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ uddhambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya cattāro jhānā bhāvetabbā. katame cattāro? | Này các Tỷ-kheo, để thắng tri, liễu tri, đoạn diệt, đoạn tận năm thượng phần kiết sử này, bốn Thiền cần phải tu tập. Thế nào là bốn? | The four jhānas are to be developed for direct knowledge of these five higher fetters, for the full understanding of them, for their utter destruction, for their abandoning. “What four? |
| idha, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. | 3-6) Ở đây, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo ly dục, ly pháp bất thiện, chứng đạt và an trú Thiền thứ nhất, một trạng thái hỷ lạc do ly dục sanh, có tầm, có tứ | 3-6) Here, bhikkhus, secluded from sensual pleasures, secluded from unwholesome states, a bhikkhu enters and dwells in the first jhāna |
| vitakkavicārānaṃ vūpasamā ajjhattaṃ sampasādanaṃ cetaso ekodibhāvaṃ avitakkaṃ avicāraṃ samādhijaṃ pītisukhaṃ dutiyaṃ jhānaṃ ... pe ... tatiyaṃ jhānaṃ ... pe ... catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. | ... Thiền thứ hai... Thiền thứ ba... Thiền thứ tư. | … the second jhāna … the third jhāna … the fourth jhāna. [310] |
| imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ uddhambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya ime cattāro jhānā bhāvetabbā”ti vitthāretabbaṃ. dasamaṃ. (yathā maggasaṃyuttaṃ tathā vitthāretabbaṃ). | 7) Ðể thắng tri, liễu tri, đoạn diệt, đoạn tận năm thượng phần kiết sử này, này các Tỷ-kheo, bốn Thiền cần phải tu tập. | 7) “These four jhānas are to be developed for direct knowledge of these five higher fetters, for the full understanding of them, for their utter destruction, for their abandoning.” |
|
♦ oghavaggo pañcamo. ♦ tassuddānaṃ — ♦ ogho yogo upādānaṃ, ganthā anusayena ca. ♦ kāmaguṇā nīvaraṇā, khandhā oruddhambhāgiyāti. ♦ jhānasaṃyuttaṃ navamaṃ. |
Floods, bonds, kinds of clinging, Knots, and underlying tendencies, Cords of sensual pleasure, hindrances, Aggregates, fetters lower and higher. |
*****
Nguồn (Source):
- Pāḷi: digitalpalireader.online
- Vietnamese: (HT. Thích Minh Châu dịch): khemarama.net
- English: (Translated by Bhikkhu Bodhi): en.khemarama.net
