Saṃyutta Nikāya (SN) - Tương Ưng Bộ Kinh - The Connected Discourses of the Buddha
[2] Nidānavaggapāḷi - Thiên Nhân Duyên - The Book of Causation
*****
[06] Lābhasakkāra Saṃyutta
Tương Ưng Lợi Đắc Cung Kính
Connected Discourses on Gains and Honour
02. Dutiyavaggo - Phẩm Thứ Hai - The Second Subchapter (The Bowl)
♦ 1. Suvaṇṇapātisuttaṃ (SN 17.11) – I. Bình Bát (Tăng, Ðại 2, 566-567) (S.ii,233) – 11. (1) Golden Bowl
| ♦ 167. sāvatthiyaṃ viharati ... pe ... “dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko ... pe ... adhigamāya. |
1) ... Tại Sāvatthī. 2) -- Khổ lụy, này các Tỷ-kheo, là lợi đắc, cung kính, danh vọng... |
1) … At Sāvatthı̄. 2) — “Bhikkhus, dreadful are gain, honour, and praise…. |
| idhāhaṃ, bhikkhave, ekaccaṃ puggalaṃ evaṃ cetasā ceto paricca pajānāmi — ‘na cāyamāyasmā suvaṇṇapātiyāpi rūpiyacuṇṇaparipūrāya hetu sampajānamusā bhāseyyā’ti. | 3) Ở đây, này các Tỷ-kheo, với tâm của Ta, Ta biết có người có tâm như sau: "Dầu cho vì một bình bát vàng đựng đầy phấn bạch ngân, vị này cũng không cố ý nói láo". | 3) Bhikkhus, I have known of a certain person here whose mind I have encompassed with my own mind: ‘This venerable one would not tell a deliberate lie even for the sake of a golden bowl filled with powdered silver.’ |
| tamenaṃ passāmi aparena samayena lābhasakkārasilokena abhibhūtaṃ pariyādiṇṇacittaṃ sampajānamusā bhāsantaṃ. | 4) Trong một thời gian khác, Ta lại thấy người ấy bị lợi đắc, cung kính, danh vọng chi phối, tâm bị xâm chiến, đã cố ý nói láo. | 4) Yet some time later I see him, his mind overcome and obsessed by gain, honour, and praise, telling a deliberate lie. |
| evaṃ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko ... pe ... | 5) Như vậy, khổ lụy, này các Tỷ-kheo, là lợi đắc, cung kính, danh vọng... | 5) So, dreadful, bhikkhus, are gain, honour, and praise…. |
| evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti. paṭhamaṃ. | 6) Như vậy, này các Tỷ-kheo, các Ông cần phải học tập. | 6) Thus, should you train yourselves.” |
♦ 2. Rūpiyapātisuttaṃ (SN 17.12) – II. Bình Bát (S.ii,233) – 12. (2) Silver Bowl
| ♦ 168. sāvatthiyaṃ viharati ... pe ... “dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko ... pe ... |
1) ... Tại Sāvatthī. 2) -- Khổ lụy, này các Tỷ-kheo, là lợi đắc, cung kính, danh vọng... |
1) … At Sāvatthı̄. 2) — “Bhikkhus, dreadful are gain, honour, and praise…. |
| idhāhaṃ, bhikkhave, ekaccaṃ puggalaṃ evaṃ cetasā ceto paricca pajānāmi — ‘na cāyamāyasmā rūpiyapātiyāpi suvaṇṇacuṇṇaparipūrāya hetu sampajānamusā bhāseyyā’ti. | 3) Ở đây, này các Tỷ-kheo, với tâm của Ta, Ta biết có người có tâm như sau: "Dầu cho vì một bình bát bạc đựng đầy phấn vàng, vị này cũng không có cố ý nói láo". | 3) Bhikkhus, I have known of a certain person here whose mind I have encompassed with my own mind: ‘This venerable one would not tell a deliberate lie even for the sake of a silver bowl filled with powdered gold.’ |
| tamenaṃ passāmi aparena samayena lābhasakkārasilokena abhibhūtaṃ pariyādiṇṇacittaṃ sampajānamusā bhāsantaṃ. | 4) Trong một thời gian khác, Ta lại thấy người ấy bị lợi đắc, cung kính, danh vọng chi phối, tâm bị xâm chiếm, đã cố ý nói láo. | 4) Yet some time later I see him, his mind overcome and obsessed by gain, honour, and praise, telling a deliberate lie. |
| evaṃ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko ... pe ... | 5) Như vậy, khổ lụy, này các Tỷ-kheo, là lợi đắc, cung kính, danh vọng... | 5) So, dreadful, bhikkhus, are gain, honour, and praise…. |
| evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti. dutiyaṃ. | 6) Như vậy, này các Tỷ-kheo, các Ông cần phải học tập. | 6) Thus, should you train yourselves.” |
♦ 3-10. Suvaṇṇanikkhasuttādiaṭṭhakaṃ (SN 17.13-20) – III. Từ Một Ðồng Tiền Vàng Cho Ðến Người Mỹ Nhân Ðịa Phương (S.ii,233) – 13-20. (10) Suvaṇṇanikkha, Etc.
| ♦ 169. sāvatthiyaṃ viharati ... pe ... | 1) ... Tại Sāvatthī. |
1) … At Sāvatthı̄. [234] — “Bhikkhus, dreadful are gain, honour, and praise…. |
| “idhāhaṃ, bhikkhave, ekaccaṃ puggalaṃ evaṃ cetasā ceto paricca pajānāmi — ‘na cāyamāyasmā suvaṇṇanikkhassāpi hetu ... pe ... suvaṇṇanikkhasatassāpi hetu... siṅgīnikkhassāpi hetu... siṅgīnikkhasatassāpi hetu... pathaviyāpi jātarūpaparipūrāya hetu... āmisakiñcikkhahetupi... jīvitahetupi... janapadakalyāṇiyāpi hetu sampajānamusā bhāseyyā’ti. |
2) -- Ở đây, này các Tỷ-kheo, với tâm của Ta, Ta biết có người có tâm như sau: "Dầu cho vì một đồng tiền vàng Nikkha... "Dầu cho vì một trăm đồng tiền vàng Nikkha... "Dầu cho vì một đồng tiền vàng ròng Nikkha... "Dầu cho vì một trăm đồng tiền vàng ròng Nikkha... "Dầu cho vì quả đất đầy những vàng... "Dầu cho vì mọi lợi ích vật chất... "Dầu cho vì mạng sống... "Dầu cho vì người mỹ nhân địa phương, vị ấy cũng không cố ý nói láo." |
2) Bhikkhus, I have known of a certain person here whose mind I have encompassed with my own mind: ‘This venerable one would not tell a deliberate lie even for the sake of a suvaṇṇanikkha … even for the sake of a hundred suvaṇṇanikkhas … even for the sake of a siṅgīnikkha … for a hundred siṅgīnikkhas (326) … for the earth filled with gold … for any material reward … for the sake of his life … for the most beautiful girl of the land. (327) |
| tamenaṃ passāmi aparena samayena lābhasakkārasilokena abhibhūtaṃ pariyādiṇṇacittaṃ sampajānamusā bhāsantaṃ. | 3) Trong một thời gian khác, Ta lại thấy người ấy bị lợi đắc, cung kính, danh vọng chi phối, tâm bị chinh phục, đã cố ý nói láo. | 3) Yet some time later I see him, his mind overcome and obsessed by gain, honour, and praise, telling a deliberate lie. |
| evaṃ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko ... pe ... | 4) Như vậy, khổ lụy, này các Tỷ-kheo, là lợi đắc, cung kính, danh vọng... | 4) So, dreadful, bhikkhus, are gain, honour, and praise…. |
| evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti. dasamaṃ. | 5) Như vậy, này các Tỷ-kheo, các Ông cần phải học tập. | 5) Thus, should you train yourselves.” |
|
♦ dutiyo vaggo. ♦ tassuddānaṃ — ♦ dve pāti dve suvaṇṇā ca, siṅgīhi apare duve. ♦ pathavī kiñcikkhajīvitaṃ, janapadakalyāṇiyā dasāti. |
*****
(326) The suvaṇṇanikkha and the siṅgīnikkha seem to be two different types of golden coin, the latter presumably of greater value than the former, or made from a superior species of gold. Spk glosses suvaṇṇanikkhassa as ekassa kañcananikkhassa, and siṅgīnikkhassa as siṅgīsuvaṇṇanikkhassa.
(327) Janapadakalyāṇī. See below 17:22 and 47:20, and the famous simile at MN II 33,6–22.
*****
Nguồn (Source):
- Pāḷi: digitalpalireader.online
- Vietnamese: (HT. Thích Minh Châu dịch): khemarama.net
- English: (Translated by Bhikkhu Bodhi): en.khemarama.net
