Saṃyutta Nikāya (SN) - Tương Ưng Bộ Kinh - The Connected Discourses of the Buddha
[5] Mahāvaggapāḷi - Thiên Đại Phẩm - The Great Book
*****
[05] Sammappadhāna Saṃyutta
Tương Ưng Chánh Cần
Connected Discourses on the Right Strivings
02. Appamādavaggo – Phẩm Không Phóng Dật – Diligence
♦ – 13 - 22. I-X. (S.v,245) – 13. (1)-22. (10) The Tathāgata, Etc.
|
♦ (appamādavaggo sammappadhānavasena vitthāretabbo). ♦ tassuddānaṃ — ♦ tathāgataṃ padaṃ kūṭaṃ, mūlaṃ sārena vassikaṃ. ♦ rājā candimasūriyā, vatthena dasamaṃ padanti. |
Gồm các kinh : Như Lai, Chân, Nóc Nhọn, Căn, Lõi Cây, Hạ Sanh Hoa, Vua, Mặt Trăng, Mặt Trời, Vải; tất cả là mười. |
(To be elaborated by way of the four right strivings parallel to 45:139-48.) Tathāgata, footprint, roof peak, Roots, heartwood, jasmine, Monarch, the moon and sun, Together with the cloth as tenth. |
*****
Nguồn (Source):
- Pāḷi: digitalpalireader.online
- Vietnamese: (HT. Thích Minh Châu dịch): khemarama.net
- English: (Translated by Bhikkhu Bodhi): en.khemarama.net
