Saṃyutta Nikāya (SN) - Tương Ưng Bộ Kinh - The Connected Discourses of the Buddha
[5] Mahāvaggapāḷi - Thiên Đại Phẩm - The Great Book
*****
[07] Iddhipāda Saṃyutta
Tương Ưng Như Ý Túc
Connected Discourses on the Bases for Spiritual Power
08. Oghavaggo – Phẩm Bộc Lưu – Floods
♦ 1-10. Oghādisuttadasakaṃ (SN 51.45-54) – 77 - 85.I-IX. (S.v,292) – 77. (1)-85. (9) Floods, Etc.
| (Tất cả đoạn này giống các đoạn trước, chỉ khác, ở đây là tu tập bốn như ý túc). | (To be elaborated parallel to 45:171-79.) | |
| 86. (10) Higher Fetters | ||
| ♦ 889-898. “pañcimāni, bhikkhave, uddhambhāgiyāni saṃyojanāni. katamāni pañca? | “Bhikkhus, there are these five higher fetters. What five? | |
| rūparāgo, arūparāgo, māno, uddhaccaṃ, avijjā — imāni kho, bhikkhave, pañcuddhambhāgiyāni saṃyojanāni. | Lust for form, lust for the formless, conceit, restlessness, ignorance. These are the five higher fetters. | |
| imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ uddhambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya cattāro iddhipādā bhāvetabbā. katame cattāro? | The four bases for spiritual power are to be developed for direct knowledge of these five higher fetters, for the full understanding of them, for their utter destruction, for their abandoning. “What four? | |
| idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhippadhāna-saṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti, vīriyasamādhi ... pe ... cittasamādhi ... pe ... vīmaṃsāsamādhippadhāna-saṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti. | Here, bhikkhus, a bhikkhu develops the basis for spiritual power that possesses concentration due to desire and volitional formations of striving. He develops the basis for spiritual power that possesses concentration due to energy … concentration due to mind … concentration due to investigation and volitional formations of striving. | |
|
imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ uddhambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya ime cattāro iddhipādā bhāvetabbā”ti. ♦ (yathā maggasaṃyuttaṃ tathā vitthāretabbaṃ). |
“These four bases for spiritual power are to be developed for direct knowledge of these five higher fetters, for the full understanding of them, for their utter destruction, for their abandoning.” [293] | |
|
♦ oghavaggo aṭṭhamo. ♦ tassuddānaṃ — ♦ ogho yogo upādānaṃ, ganthā anusayena ca. ♦ kāmaguṇā nīvaraṇā, khandhā oruddhambhāgiyāti. ♦ iddhipādasaṃyuttaṃ sattamaṃ. |
Floods, bonds, kinds of clinging, Knots, and underlying tendencies, Cords of sensual pleasure, hindrances, Aggregates, fetters lower and higher. |
*****
Nguồn (Source):
- Pāḷi: digitalpalireader.online
- Vietnamese: (HT. Thích Minh Châu dịch): khemarama.net
- English: (Translated by Bhikkhu Bodhi): en.khemarama.net
