Saṃyutta Nikāya (SN) - Tương Ưng Bộ Kinh - The Connected Discourses of the Buddha
[3] Khandhavaggapāḷi - Thiên Uẩn - The Book of the Aggregates
*****
[05] Uppāda Saṃyutta
Tương Ưng Sanh
Connected Discourses on Arising
♦ 1. Cakkhusuttaṃ (SN 26.1) – I. Mắt (Tạp 13, Ðại 2,90c) (S.iii,228) – 1. The Eye
| ♦ 312. sāvatthinidānaṃ. | 1-2) Nhân duyên ở Sāvatthī... | 1-2) At Sāvatthī… |
| “yo kho, bhikkhave, cakkhussa uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṃ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo. | 3) -- Này các Tỷ-kheo, sự sanh, sự trú, sự thành, sự xuất hiện của mắt là sự sanh của khổ, sự trú của bệnh hoạn, sự xuất hiện của già chết. | 3) — “Bhikkhus, the arising, continuation, production, and manifestation of the eye is the arising of suffering, the continuation of disease, the manifestation of aging-and-death. (272) |
| yo sotassa uppādo ṭhiti ... pe ... yo ghānassa uppādo ṭhiti... yo jivhāya uppādo ṭhiti... yo kāyassa uppādo ṭhiti... yo manassa uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṃ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo. | 4-8) Sự sanh, sự trú, sự thành, sự xuất hiện của tai... của mũi... của lưỡi... của thân... của ý là sự sanh của khổ, sự trú của bệnh hoạn, sự xuất hiện của già chết. | 4-8) The arising, continuation, production, and manifestation of the ear … of the nose … of the tongue … of the body … of the mind [229] is the arising of suffering, the continuation of disease, the manifestation of aging-and-death. |
| yo ca, bhikkhave, cakkhussa nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho, rogānaṃ vūpasamo, jarāmaraṇassa atthaṅgamo. | 9) Sự diệt, sự lắng dịu, sự chấm dứt của sắc là sự diệt của khổ, sự lắng dịu của bệnh hoạn, sự chấm dứt của già chết. | 9) “The cessation, subsiding, and passing away of the eye … |
| yo sotassa nirodho ... pe ... yo ghānassa nirodho... yo jivhāya nirodho... yo kāyassa nirodho... yo manassa nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho, rogānaṃ vūpasamo, jarāmaraṇassa atthaṅgamo”ti. paṭhamaṃ. | 10-14) Sự diệt, sự lắng dịu, sự chấm dứt của tai... của mũi... của lưỡi... của thân... của ý là sự diệt của khổ, sự lắng dịu của bệnh hoạn, sự chấm dứt của già chết. | 10-14) ... the mind is the cessation of suffering, the subsiding of disease, the passing away of aging-and death.” |
♦ 2. Rūpasuttaṃ (SN 26.2) – II. Sắc – 2. Forms
| ♦ 313. sāvatthinidānaṃ. | (Như kinh trên, chỉ thế vào sắc, thanh, hương, vị, xúc, pháp). | 1-2) At Sāvatthī… |
| “yo kho, bhikkhave, rūpānaṃ uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṃ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo. yo saddānaṃ... yo gandhānaṃ... yo rasānaṃ... yo phoṭṭhabbānaṃ... yo dhammānaṃ uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṃ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo. | 3-8) — “Bhikkhus, the arising, continuation, production, and manifestation of forms … of sounds … of odors … of tastes … of tactile objects … of mental phenomena is the arising of suffering, the continuation of disease, the manifestation of aging-and-death. | |
| yo ca kho, bhikkhave, rūpānaṃ nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho, rogānaṃ vūpasamo, jarāmaraṇassa atthaṅgamo. yo saddānaṃ... yo gandhānaṃ... yo rasānaṃ... yo phoṭṭhabbānaṃ... yo dhammānaṃ nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho, rogānaṃ vūpasamo, jarāmaraṇassa atthaṅgamo”ti. dutiyaṃ. | 9-14) “The cessation, subsiding, and passing away of forms … of mental phenomena is the cessation of suffering, the subsiding of disease, the passing away of aging-and death.” |
♦ 3. Viññāṇasuttaṃ (SN 26.3) – III. Thức – 3. Consciousness
| ♦ 314. sāvatthinidānaṃ. | (Như kinh trên, chỉ thế vào nhãn thức, nhĩ thức, tỷ thức, thiệt thức, thân thức, ý thức). | 1-2) At Sāvatthī… |
| “yo kho, bhikkhave, cakkhuviññāṇassa uppādo ṭhiti ... pe ... jarāmaraṇassa pātubhāvo ... pe ... yo manoviññāṇassa uppādo ṭhiti ... pe ... jarāmaraṇassa pātubhāvo. | 3-8) — “Bhikkhus, the arising, continuation, production, and manifestation of eye-consciousness … of mind-consciousness is the arising of suffering, the continuation of disease, the manifestation of aging-and death. | |
| yo ca kho, bhikkhave, cakkhuviññāṇassa nirodho ... pe ... jarāmaraṇassa atthaṅgamo ... pe ... yo manoviññāṇassa nirodho ... pe ... jarāmaraṇassa atthaṅgamo”ti. tatiyaṃ. | 9-14) “The cessation, subsiding, and passing away of eye consciousness … of mind-consciousness is the cessation of suffering, the subsiding of disease, the passing away of aging-and-death.” [230] |
♦ 4. Samphassasuttaṃ (SN 26.4) – IV. Xúc – 4. Contact
| ♦ 315. sāvatthinidānaṃ. | (Như kinh trên, chỉ thế vào nhãn xúc, nhĩ xúc, tỷ xúc, thiệt xúc, thân xúc, ý xúc). | 1-2) At Sāvatthī… |
| “yo kho, bhikkhave, cakkhusamphassassa uppādo ṭhiti ... pe ... jarāmaraṇassa pātubhāvo ... pe ... yo manosamphassassa uppādo ṭhiti ... pe ... jarāmaraṇassa pātubhāvo. | 3-8) — “Bhikkhus, the arising, continuation, production, and manifestation of eye-contact … of mind-contact is the arising of suffering, the continuation of disease, the manifestation of aging-and-death. | |
| yo ca kho, bhikkhave, cakkhusamphassassa nirodho ... pe ... jarāmaraṇassa atthaṅgamo ... pe ... yo manosamphassassa nirodho ... pe ... jarāmaraṇassa atthaṅgamo”ti. catutthaṃ. | 9-14) “The cessation, subsiding, and passing away of eyecontact … of mind-contact is the cessation of suffering, the subsiding of disease, the passing away of aging-and death.” |
♦ 5. Samphassajasuttaṃ (SN 26.5) – V. Thọ – 5. Feeling
| ♦ 316. sāvatthinidānaṃ. | (Như kinh trên, chỉ thế vào thọ do nhãn xúc sanh, thọ do nhĩ xúc sanh, thọ do tỷ xúc sanh, thọ do thiệt xúc sanh, thọ do thân xúc sanh, thọ do ý xúc sanh). | 1-2) At Sāvatthī… |
|
“yo kho, bhikkhave, cakkhusamphassajāya vedanāya uppādo ṭhiti ... pe ... jarāmaraṇassa pātubhāvo ... pe .... ♦ yo manosamphassajāya vedanāya uppādo ṭhiti ... pe ... jarāmaraṇassa pātubhāvo. |
3-8) — “Bhikkhus, the arising, continuation, production, and manifestation of feeling born of eye contact … of feeling born of mind-contact is the arising of suffering, the continuation of disease, the manifestation of aging-and-death. | |
| yo ca kho, bhikkhave, cakkhusamphassajāya vedanāya nirodho vūpasamo ... pe ... jarāmaraṇassa atthaṅgamo ... pe ... yo manosamphassajāya vedanāya nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho, rogānaṃ vūpasamo, jarāmaraṇassa atthaṅgamo”ti. pañcamaṃ. | 9-14) “The cessation, subsiding, and passing away of feeling born of eye-contact … of feeling born of mind-contact is the cessation of suffering, the subsiding of disease, the passing away of aging-and-death.” |
♦ 6. Saññāsuttaṃ (SN 26.6) – VI. Tưởng – 6. Perception
| ♦ 317. sāvatthinidānaṃ. | (Như kinh trên, chỉ thế vào sắc tưởng, thanh tưởng, hương tưởng, vị tưởng, xúc tưởng, pháp tưởng). | 1-2) At Sāvatthī… |
| “yo kho, bhikkhave, rūpasaññāya uppādo ṭhiti ... pe ... jarāmaraṇassa pātubhāvo ... pe ... yo dhammasaññāya uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṃ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo. | 3-8) — “Bhikkhus, the arising, continuation, production, and manifestation of perception of forms … of perception of mental phenomena is the arising of suffering, the continuation of disease, the manifestation of aging-and-death. | |
| yo ca kho, bhikkhave, rūpasaññāya nirodho ... pe ... jarāmaraṇassa atthaṅgamo ... pe ... yo dhammasaññāya nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho, rogānaṃ vūpasamo, jarāmaraṇassa atthaṅgamo”ti. chaṭṭhaṃ. | 9-14) “The cessation, subsiding, and passing away of perception of forms … of perception of mental phenomena is the cessation of suffering, the subsiding of disease, the passing away of aging-and-death.” |
♦ 7. Sañcetanāsuttaṃ (SN 26.7) – VII. Tư – 7. Volition
| ♦ 318. sāvatthinidānaṃ. | (Như kinh trên, chỉ thế vào sắc tư, thanh tư, hương tư, vị tư, xúc tư, pháp tư). | 1-2) At Sāvatthī… |
| “yo kho, bhikkhave, rūpasañcetanāya uppādo ṭhiti ... pe ... jarāmaraṇassa pātubhāvo ... pe ... yo dhammasañcetanāya uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṃ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo. | 3-8) — “Bhikkhus, the arising, continuation, production, and manifestation of volition regarding forms … of volition regarding mental phenomena is the arising of suffering, the continuation of disease, the manifestation of aging-and-death. | |
| yo ca kho, bhikkhave, rūpasañcetanāya nirodho ... pe ... jarāmaraṇassa atthaṅgamo ... pe ... yo dhammasañcetanāya nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho, rogānaṃ vūpasamo, jarāmaraṇassa atthaṅgamo”ti. sattamaṃ. | 9-14) “The cessation, subsiding, and passing away of volition regarding forms … of volition regarding mental phenomena is the cessation of suffering, the subsiding of disease, the passing away of aging-and-death.” |
♦ 8. Taṇhāsuttaṃ (SN 26.8) – VIII. Ái – 8. Craving
| ♦ 319. sāvatthinidānaṃ. | (Như kinh trên, chỉ thế vào sắc ái, thanh ái, hương ái, vị ái, xúc ái, pháp ái). | 1-2) At Sāvatthī… |
| “yo kho, bhikkhave, rūpataṇhāya uppādo ṭhiti ... pe ... jarāmaraṇassa pātubhāvo ... pe ... yo dhammataṇhāya uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṃ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo. | 3-8) — “Bhikkhus, the arising, continuation, production, and manifestation of craving for forms … of craving for mental phenomena is the arising of suffering, the continuation of disease, the manifestation of aging and-death. [231] | |
| yo ca kho, bhikkhave, rūpataṇhāya nirodho ... pe ... jarāmaraṇassa atthaṅgamo ... pe ... yo dhammataṇhāya nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho, rogānaṃ vūpasamo, jarāmaraṇassa atthaṅgamo”ti. aṭṭhamaṃ. | 9-14) “The cessation, subsiding, and passing away of craving for forms … of craving for mental phenomena is the cessation of suffering, the subsiding of disease, the passing away of aging-and-death.” |
♦ 9. Dhātusuttaṃ (SN 26.9) – IX. Giới – 9. Elements
| ♦ 320. sāvatthinidānaṃ. | (Như kinh trên, chỉ thế vào địa giới, thủy giới, hỏa giới, phong giới, không giới, thức giới). | 1-2) At Sāvatthī… |
| “yo kho, bhikkhave, pathavīdhātuyā uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo ... pe ... jarāmaraṇassa pātubhāvo; yo āpodhātuyā... yo tejodhātuyā... yo vāyodhātuyā... yo ākāsadhātuyā... yo viññāṇadhātuyā uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṃ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo. | 3-8) — “Bhikkhus, the arising, continuation, production, and manifestation of the earth element … of the water element … of the heat element … of the air element … of the space element … of the consciousness element is the arising of suffering, the continuation of disease, the manifestation of aging-and-death. | |
| yo ca kho, bhikkhave, pathavīdhātuyā nirodho ... pe ... jarāmaraṇassa atthaṅgamo; yo āpodhātuyā nirodho... yo tejodhātuyā nirodho... yo vāyodhātuyā nirodho... yo ākāsadhātuyā nirodho... yo viññāṇadhātuyā nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho, rogānaṃ vūpasamo, jarāmaraṇassa atthaṅgamo”ti. navamaṃ. | 9-14) “The cessation, subsiding, and passing away of the earth element … of the consciousness element is the cessation of suffering, the subsiding of disease, the passing away of aging-and-death.” |
♦ 10. Khandhasuttaṃ (SN 26.10) – X. Uẩn (S.iii,231) – 10. Aggregates
| ♦ 321. sāvatthinidānaṃ. | (Như kinh trên, chỉ thế vào sắc uẩn, thọ uẩn, tưởng uẩn, hành uẩn, thức uẩn). | 1-2) At Sāvatthī… |
| “yo kho, bhikkhave, rūpassa uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṃ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo. yo vedanāya... yo saññāya... yo saṅkhārānaṃ... yo viññāṇassa uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṃ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo. | 3-8) — “Bhikkhus, the arising, continuation, production, and manifestation of form … of feeling … of perception … of volitional formations … of consciousness is the arising of suffering, the continuation of disease, the manifestation of aging-and-death. | |
| yo ca kho, bhikkhave, rūpassa nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho, rogānaṃ vūpasamo, jarāmaraṇassa atthaṅgamo. yo vedanāya... yo saññāya... yo saṅkhārānaṃ... yo viññāṇassa nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho, rogānaṃ vūpasamo, jarāmaraṇassa atthaṅgamo”ti. dasamaṃ. | 9-14) “The cessation, subsiding, and passing away of form … of consciousness is the cessation of suffering, the subsiding of disease, the passing away of aging-and death.” | |
|
♦ uppādasaṃyuttaṃ samattaṃ. ♦ tassuddānaṃ — ♦ cakkhu rūpañca viññāṇaṃ, phasso ca vedanāya ca. ♦ saññā ca cetanā taṇhā, dhātu khandhena te dasāti. |
*****
(272) This is a template, to be filled in with the same content as in the preceding chapter. 26:9 is almost identical with 14:36, but includes as well the space element and the consciousness element. 26:10 is fully identical with 22:30. See II, n. 253.
*****
Nguồn (Source):
- Pāḷi: digitalpalireader.online
- Vietnamese: (HT. Thích Minh Châu dịch): khemarama.net
- English: (Translated by Bhikkhu Bodhi): en.khemarama.net
